DO MEN THINK that on their [mere] saying, “We have attained to faith”, they will be left to themselves, and will not be put to a test

Do people think once they say, “We believe,” that they will be left without being put to the test?

do people think that they will be left to say, "We believe," without being tested?

aḥasiba l-nāsu an yut'rakū an yaqūlū āmannā wahum lā yuf'tanūn

Do think the people that they will be left because they say, "We believe" and they not will be tested?

DO MEN THINK that on their [mere] saying, “We have attained to faith”, they will be left to themselves, and will not be put to a test

Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction

Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested

Do people think once they say, “We believe,” that they will be left without being put to the test?

do people think that they will be left to say, "We believe," without being tested?

Do people think that once they say, We believe, they will be left alone and not be put to the test

Do men think that they will be left alone on saying, We believe, and not be tried

Assumed humanity that they will be left because they say: We believed and they will not be tried?

Do people reckon that they will be left alone just because they say: "We believe," and they will not be tested?

Do the people think that they will be left alone on saying: “We believe,” and that they will not be tested?

Does mankind suppose that they will be left to say, “We believe,” and that they will not be tried

Have the people assessed that they would not be subjected to accountability because they say: 'we have Believed', and they would not be put to test and trial

Do the people think that they will be left alone on saying "We believe," and that they will not be tested

Have the people supposed that they will be left alone to say, 'We believe,' without being put to the test

Does mankind reckon that they will be left to say, "We believe" and will not be tempted

Do people think they will not be tested because they say, "We have faith?"

Do people think that they will be left (at ease) only on their saying, .We believe. and will not be put to any test

Do people think that they will be left (at ease) simply because they say, "We believe", and will not be put to a test? (Nay! Mere belief such as belief in Blood Atonement will never suffice for Salvation and Success (2:214), (3:141), (9:16), (33:10))

Are people of the opinion that once they said, ´we believe´ they would be left alone and not be put to a test

Does mankind think that by (just) saying, "We believe," they will be left alone and that they will not be tested

Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried

Did the people think that they will be left to Say: "We believe" without being put to the tes

Do people think they will be left alone after saying ‘We believe’ without being put to the test

Bethink men that they shall be left alone because they say: we believe; and that they shall not be tempted

Do men think they will get away by saying: "We believe," and will not be tried

Do people imagine that they will be left to say, ´We have iman,´ and will not be tested?

Do people reckon that they will be left (to themselves at ease) on their mere saying, "We believe," and will not be put to a test

Do the people suppose that they will be let off because they say, ‘We have faith,’ and they will not be tested

Do men imagine that they will be left alone because they say, "We believe," and not be tested

Do the people think that they are left alone and they are not tested if they say we believe

Do the people think that they will be left alone by saying, “We believe,” and not be tested

Do people think they will be left alone because they say, “We believe,” then will not be tested?

Do people think that they will be let go merely by saying: "We believe," and that they will not be tested

Did the people think that they will be left to say: "We believe" without being put to the test

Do people think that they shall be left alone once they say "We believe" and that they shall not be tested

Are the people proud of this thinking that they will be left alone because they say, 'We believe and they will not be tested?

Do the people think that they will be left to say, "We believe," without being put to the test?

Do people think that they are left alone by saying: 'We are believers, ' and will not be tried

Do men think that they will be left alone on saying, We believe, and will not be tried

Did the people think/suppose that they be left that they say: "We believed." And they are not being tested

Do people think that by saying “I believe”, they will be considered as believers without going though any test of hardship? [Actually, those who submit themselves to the torture and do not deny their beliefs are the true believer]

Do men fancy that they will be left just upon their declaring, “We believe”, and they will not be tested

Do men think that they will be left alone because they say, `We believe,' and that they will not be tried

Do people think that they will be released (just) on saying: ‘We have believed,’ and they will not be tried

Do the people think that they will be left alone and not tried with hardships for the mere fact that they profess belief

Do people think that they will be left alone because they say: "We believe," and will not be tested

Do the people reckon that they will be left to say 'We believe,' and will not be tried

Do men imagine that it shall be sufficient for them to say, we believe; while they be not proved

Do men then reckon that they will be left alone to say, 'We believe,' and not be tried

Think men that when they say, "We believe," they shall be let alone and not be put to proof

Do people think that once they say: ‘We are believers‘, they will be left alone and not be tested

Do people think that, simply because they say, “We believe,” they will not be tested?

Do people think that they will be left alone just because they say: "We believe," and they will not be tested?

Do people think that once they say: 'We are believers', they will be left alone and will not be put to a test?

Do people think they can get away with just saying, “We believe” and not be confronted with who they really are through trial!

Do people imagine that they will be left off on saying: �We believe� and they will not be tried

Do people think that just because they express their thoughts in words and say: "In all things O Allah, our Creator, We do conform our will to Your blessed will" that they will be left untested

Do human beings think that they will be left alone because they say, “We believe,” and they will not be tested?

Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested

Do think the people that they will be left because they say, "We believe" and they will not be tested